连梵语都说出来了，嘀咕了一通，曹玄微这才听清楚了。

    “慕容垂是魔道领袖之一，汉人称之为大天魔。”

    “但天魔常有，大天魔可以为天魔领袖的意思！但在梵文之中，大天魔和大天魔并非一个意思，梵文中的大天魔指的是摩柯提婆噜捺罗……意为伟大的原初黑暗使者！”

    “你们中土人真是胡乱起名字！”

    “九幽之中的阿修罗是天魔，魔罗也是天魔，马纳还是天魔，须知九幽之中，族类无穷，但中土只管将那超脱色界，欲界六天之中的种种都称为天魔！”

    昙无谶急的把西州狮子国的土话都吐出来了。

    “故而我一直以为，大天魔乃是魔道领袖的意思，中土佛门总是如此告诉我的，大天魔乃是九幽魔道的领袖，历代以来在中土传承。但大天魔此译乃是错的，应该称其为九幽原暗使者？不，应该称其为灋元闇！”

    这关头，昙无谶居然想起了翻译家的老本行，给大天魔做了中土文字的定义。

    不得不说，昙无谶此人精通佛经梵文以及汉地经典。

    他此言一出，曹玄微便和李重对视了一眼，异口同声道：“眡祲掌十煇之灋，以观妖祥，辨吉凶，一曰祲，二曰象，三曰鑴，四曰监，五曰闇，六曰瞢，七曰弥，八曰叙，九曰隮，十曰想！”

    此言出自周礼·春官，也就是句芒之官！

    而十煇之灋……便是十辉之法。

    十辉(十煇)意为太阳的十种不同的光气，为昊天的十种法度。而十辉之法中，第五曰闇，意为日食！

    “灋元闇，便是法元暗，若是灋真的是指昊天之法，那么元，便是玄元始三炁之中的元炁，闇为黑暗、无光之意。”

    “若是以人法天之意来解，那便是效仿元闇……”李重迟疑道。

    曹玄微却不肯同意：“灋元闇只是其中之一的译名，昙无谶法师已经说过了。此为九幽原暗使者之意，这里的灋，应该是指掌握权柄，昔年昊天有十辉之法，掌握太阳十辉的权柄。”

    昙无谶急忙打断道：“无论如何，大天魔并非是魔道领袖，而是某位伟大黑暗，九幽本源的使者，下属。”

    “亦是他赐下的一种权柄！”

    李重将刀一横，看着已经惊慌失措的昙>> --