。

    穿越前，林正义看过不少遍英语版哈利波特，知道作为西方的文学作品，哈利波特内的用词习惯，语癖什么的，都和东方不太一样。

    如果在香江出版哈利波特，那就需要将其翻译成为中文，而哈利波特翻译成为中文的话...就像看译制腔的外语片一般。

    哪怕内容再精彩，可一旦翻译了，看起来就让人感觉索然无味。

    当然！

    也可以不按原剧情翻译，而是自己进行适当化的修改，让其用词习惯，语癖什么的，更符合东方化。

    但这样，情况也好不了多少。

    毕竟，整本书的背景就是在樱国，其各种设定也都是基于樱国本身各种风土人情，神话传说而来，再怎么改，东方人看了也不会太习惯。

    到时候，甚至都可能出版不了，更别提爆火了。

    所以！

    哈利波特要出版，只能在欧罗巴大陆各国用英文出版，这样才能保证火。

    “不过，据说最开始的时候，哈利波特并不被出版社看好，才印刷了几百本，后续是因为故事的精彩，吸引了许多人，通过口碑传递，慢慢的才火起来！”

    林正义摸着下巴，琢磨道，“若是换做是我的话，在不被出版社看好的情况下，说不定就出版不了了...毕竟，我是龙国人！”

    “虽然不想承认，但这年代有不少白皮看不起龙国人，欧罗巴大陆各国的出版社考虑到这点可能影响到销售，很可能就不会出版了。”

    “那就只能...找艾德了！”

    他是剑桥毕业的，在剑桥，也认识了不少人。

    艾德就是其中一个。

    两人之间的关系还不一样般！

    不仅是室友，还是同专业的同学，在多重身份的加持下，两人每天一大半都在一起，一起吃饭，一起学习，一起玩耍，自然而然就成了关系很铁的兄弟。

    同时，对方也是樱国最大出版公司里德公司的继承人。

    找他，哪怕是再不看好，看在他的面子上，出版也是没有问题的，而且也不会只印刷几百本。

    唯一的缺点就是林正义会欠下人情！

    不过，真要出版了之后，火了，未来只要同等价格，待遇，甚至在低一线的待遇之下，优先给里德公司出版，这人情也就算还上了。

    当然！

    在这之前，主要是要先写出来。

    “接下来，空闲的时间就写，等写完了找艾德，借着他的面子出版！”林正义呢喃着，心中有了决定。

    随即！

    他却没有立马行动，而是去洗澡，然后就去休息了。

    忙了一天，他确实累了。请牢记收藏：,网址 最新最快无防盗免费阅读>> --